Tu ne dors pas ?
Moi non plus.
Ça doit être toute cette agitation.
Tous ces gens.
Attends.
C'est mieux ?
Je te laisse, maintenant.
Mais sache une chose.
Si jamais tu parles à ta mère
ou à qui que ce soit
de ce qui s'est passé,
je te briserai en deux.
Bridget, ma chérie, tu as vu le journal ?
"200 invités, sur 4 000 ha.
"La soirée de l'année."
C'est trop ! Tu n'aurais pas dû parler
- à la presse. - Je n'ai rien dit.
"J'ai convié les amis de mon mari pour son anniversaire,"
"déclare Lady Gravesend.
"La princesse Margaret sera là..."
J'aurais dû m'abstenir.
Il fait un temps affreux.
Si on était en mai ou en juin...
Novembre !
On ne choisit pas quand on naît.
Et c'est très contrariant.
Tony va égayer tout ça.
Il ne devrait même pas venir !
Ce décorateur parvenu !
Qu'il n'approche pas de la princesse, ce freluquet !
Qu'est-ce donc, un freluquet ?
N'as-tu pas oublié quelque chose ?
Joyeux anniversaire.
Oui, j'arrive.
Tu n'as pas répondu à Bridget.
Tu dois venir. Ouvre-moi.
Je me suis donné un mal de chien pour que tu sois invité.
Merci, mais je ne suis pas prêt à affronter le monde.
Pourquoi tu restes dans le noir ?
C'est toujours mieux que l'asile psychiatrique.
En théorie.
J'ai besoin d'un verre. Tu as ça ?
Non. C'est l'une des raisons de mon séjour en psychiatrie.
Tu veux une infusion ?
Ne sois pas ridicule.
Tu pourrais ouvrir une fenêtre
et mettre un pied dehors de temps en temps.
Ta mère mène aussi une vie de recluse.
C'est fou, non ?
Les soirées ne la passionnent pas.
Je l'ai toujours trouvée étrange. Où est-elle ?
Elle convoie 10 000 seringues jusqu'en Pologne.
C'est admirable,
mais charité bien ordonnée commence par soi-même.
Elle aurait pu me les apporter.
Tout ça est derrière toi, non ?
Derrière moi ? Devant moi ?
Tu es d'un déprimant !
Le fait est que j'ai tout arrêté et rien commencé.
Si, le droit. Tu vas gagner ta vie.
C'est l'idée. Et je dois payer l'hôpital.
Mais la vie me semble...
Stop. Assis.
- Pardon ? - Assieds-toi.
L'idée de devoir te remotiver ne m'enchante guère,
mais je n'ai pas le choix.
Cesse de moisir dans ce taudis.
Ce lieu est sinistre
et je dois à ton père de te remettre dans le bain.
Le hic, c'est que j'ai peur de me noyer.
Balivernes.
Ressaisis-toi.
Habille-toi et si tu veux parler de la vie,
tu trouveras bien quelqu'un pour t'écouter à la soirée.
N'oublie pas.
C'est une fête. Le but n'est pas de s'y amuser.
Je sais, ça manque de couleur.
Mais j'ai apporté ça.
J'ai pensé tentes et mâts.
J'ai pensé rubans et arbres de mai.
- On dirait... - La cravate militaire de Sonny ?
C'est voulu.
Merveilleux. Combien ?
20 000, plus l'inévitable.
Je vois. C'est quoi, l'inévitable ?
La TVA.
Tu es une très vilaine fille !
Allons bon ! J'aimerais que la nurse
soit moins dure avec Belinda.
Renvoie cette sorcière !
Elle me fait trop peur.
Tony,
fais des merveilles.
Bien sûr.
Tu as trouvé ça où ?
Réponds !
Où ça ?
- Tu l'as volé ? - Je suis sûre que non.
Un agent de sécurité a dû l'égarer.
Je vais trouver qui.
Maman, joue avec moi.
Elle est bien trop occupée pour ça.
Peut-être plus tard, ma chérie.
Quelqu'un m'entend ?
J'ai votre talkie-walkie.
Bien sûr que je vais lui dire !
Mais pas ce soir, vu le mal qu'elle s'est donnée.
Je ne veux plus me cacher et mentir.
Et c'est ta soirée !
Je sais bien.
N'y pensons pas, mon amour. L'important, c'est qu'on se voie.
Même si ça ne doit durer qu'un instant.
C'est qui, tu crois ?
- Tu ne réponds pas ? - Pas là, non.
Accompagne-moi chez Bridget...
C'est Patrick !
Va répondre !
Je dois m'excuser auprès de Debbie.
Au sujet de la drogue. Mais ça va être dur, sans drogue.
Julia y sera, avec son mari, en plus...
Bonjour. Tu es là.
Je devrais y aller ?
Si tu t'en sens capable.
Non, bien sûr.
Mais Nicholas m'a enguirlandé pour que je me remette dans le bain.
Il vient ? Dis-lui de venir.
Pardon, tu n'es pas seul ?
Nicholas a peut-être raison pour une fois.
Tu peux nous y conduire ?
Bien sûr, mais j'ai ma réunion avant.
Ta réunion ? Oui, je suis bête.
Comment tu fais ? Les gens y sont horribles, non ?
Comme partout.
Tout à fait. Voilà pourquoi je dois éviter cette fichue soirée !
15 h. Retrouve-moi là-bas.
Tu es le bienvenu.
Patrick Melrose ! Ça promet d'être drôle.
Tu lui as dit pour nous ?
Tu me l'as interdit. Et toi ?
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Il a dit quoi sur moi ?
Il a dit qu'il avait hâte...
de rencontrer ton mari.
Moi aussi.
Je déteste les soirées !
20 livres, madame.
20 livres ? C'est une sacrée somme.
Ma fille a dit qu'elle...
Madame ?
- Que faites-vous ici ? - Pardonnez-moi ?
Vous cherchez les cuisines ?
Je suis Mme Watson-Scott.
La mère de Lady Bridget.
Vraiment ?
- Eh bien, suivez-moi. - Merci.
- Comment va ma puce ? - Papa !
Petite chanceuse ! Papa vient te voir en ce grand jour.
On lit quoi ?
Ce livre.
Mais tu l'as déjà lu.
- S'il te plaît ! C'est mon préféré. - D'accord.
"Depuis plusieurs générations, des familles de souris s'installent
"dans les racines des arbres de Buisson-aux-Mûres..."
Les deux parents, le même jour. Quel honneur !
Tu dois parler à la sécurité.
La princesse va arriver et ils laissent tout traîner.
Très bien.
Bonjour, Virginia.
Joyeux anniversaire !
Grand-mère ! Quelle surprise !
Me voilà !
Bonjour, ma chérie.
Tout va bien ?
À merveille.
Bien.
Bienvenue. Je m'appelle Harry.
Nous allons commencer par une minute de silence.
Je devrais débuter avec mon enfance.
C'est là que tout commence, non ?
Mais je préfère éviter.
Alors passons à l'époque de mes 16 ans.
Je fais un voyage scolaire.
Je ne sais plus où, en Belgique ou en France.
Quand je me droguais,
c'était facile de traverser.
Je m'en fichais de me faire renverser.
Mais maintenant que j'ai arrêté,
ça me terrifie.
Je fais des kilomètres pour un passage piéton.
Ce matin encore,
machinalement, j'ai fait des lignes de poudre de moutarde.
De belles lignes bien droites.
J'ai peur de mettre trop de sucre dans ma cuiller à thé.
Je crois contrôler les images à la télé.
Hier, j'ai eu peur de perturber le présentateur en le regardant.
Parfois je me dis :
"Et merde !
"À quoi bon ?
"Reprends de la drogue.
"Qu'est-ce qui te retient ?"
Dire tout ça à voix haute est censé m'aider ?
Je devrais me sentir mieux ?
Enfin bref.
Merci.
Merci, Peter.
Quelqu'un d'autre ?
Qui n'a pas encore parlé ?
Je m'appelle Johnny. Je suis toxicomane.
Je vais à une fête ce soir avec un ami.
Un ancien toxico aussi.
Il y aura beaucoup de drogues là-bas.
- Et de l'alcool... - J'y vais aussi.
Salut, Johnny.
Bref,
c'est une grosse soirée et je me sens...
en danger,
j'imagine.
Je voulais réaffirmer mon désir de rester clean.
Et d'aider mon ami à faire pareil.
Avant de finir, au tour des nouveaux.
Les nouveaux seulement.
Quelqu'un ?
Joignez-vous à moi
pour la prière de la sérénité.
Donne-moi la sérénité
d'accepter ce qui ne peut être changé
et de changer ce qui peut l'être.
Je savais que c'était la soirée à Cheatley.
C'est vrai que Patrick Melrose vient ?
C'est pas bon pour nous...
Le voici.
- Patrick. - Amanda.
Tu as l'air en forme.
Amanda se demandait si tu venais ce soir.
Je vais me laisser tenter.
Super. À tout à l'heure.
J'aurai besoin de ton soutien.
Ta présence me rassure aussi.
C'est pas une vraie toxico.
Amatrice.
Comment tu supportes ça ? Les slogans,
le jargon...
Tu voudrais qu'on échoue.
Non, mais comment supportez-vous cette hypocrisie ?
On a un slogan pour ça. "Fais semblant."
Quelle angoisse !
On vient se confier.
On ne confie jamais l'essentiel.
Ça soulage de parler.
C'est parfaitement inutile.
Pourquoi ? T'as pas de mal à rester clean ?
Bien sûr que si. La lucidité est un cauchemar.
C'est comme si on me décapitait à chaque instant
et que des chiens se battaient pour dévorer mon foie.
Je rêve de pouvoir tout oublier.
Et pourtant, cette idée m'horrifie.
Oublier quoi ?
N'essaie pas de me faire parler.
N'essaie pas de me recruter
au sein de ta petite secte.
Je ne parlerai jamais de certaines choses, même à toi.
Je ne poserai pas de questions.
J'aimerais une tasse de thé. Merci beaucoup.
Regarde le cadeau de grand-mère.
Tu en veux ?
Le sucre est mauvais pour les dents.
La nurse est tout à fait contre.
- N'est-ce pas ? - En effet.
De quoi parle-t-on ?
Pas de sucre dans la nursery !
Je n'y suis plus !
Voilà, elle est surexcitée.
Elle pourrait les manger en dessert.
Au fait, je voulais te dire que tu vas aller dîner
chez nos voisins, les Bossington-Lane.
Ce sera si guindé ici, avec la princesse Margaret.
Ça ne te dérange pas, si ?
On a pensé que ce serait plus agréable pour toi.
Tu nous rejoindras ensuite
pour la fête.
Le meilleur.
Ça me paraît très bien.
Pardon, je dois...
- Tu mérites un Oscar. - C'est aussi pour elle.
Bien sûr.
Grand-mère a un souci ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Elle avait l'air triste.
C'est son expression normale quand elle est détendue.
Allons-y. Il reste beaucoup à faire.
"Réservez tôt pour éviter d'être déçu."
Avec la nuit, les températures vont chuter.
Normal, à cette époque de l'année. Il ne pleuvra pas.
Mais avec des minimales à...
Des minimales à...
Demain, il y aura...
Quel affreux dépotoir !
Voilà à quoi j'en suis réduit.
Alors...
Quel côté ?
Ça m'est égal.
Je suis...
exténué.
Viens me parler, Patrick.
Patrick, parle à ton vieux papa.
Je t'en prie.
Je dois aller aux toilettes.
Fais vite, alors.
Patrick, où es-tu ?
Johnny, on peut y aller ?
On te dira quand tu pourras revenir.
- Pas trop tôt. - Dacodac.
Ne dis pas "dacodac".
Désolée, ça vient de ton père.
- Tu as de l'argent ? - Oui, je crois.
Le taxi était cher depuis la gare.
Elle arrive !
Je te rembourserai plus tard. Allez !
Roulez !
- Ne sois pas obséquieux. - Dacodac.
Pas toi aussi !
Punaise, Bridget !
Le meilleur pour Sonny.
Ne t'éloigne pas trop, d'accord ?
Promis.
Détends-toi.
Ça va bien se passer.
Votre ancienne conquête,
Bridget Gravesend, est-elle bien née ?
Pas du tout.
Son père vendait des voitures d'occasion
et sa mère vient du fin fond du Surrey.
Pas le haut du panier, en somme.
Ces visages du passé.
Je m'attends à ce que mon père surgisse de derrière un pilier.
- Champagne ? - Non, merci.
Des années que je n'ai pas conversé en étant clair.
Avant, on passait notre vie aux toilettes.
Maintenant, quand j'y vais,
je me dis : "Mais tu ne te drogues plus !"
Et une fois sorti, l'envie de pisser revient.
Les jeunes prendront de l'ecstasy ce soir.
Qui défonce, mais ne rend pas accro.
Je suis vieux jeu,
mais quel est l'intérêt si ça ne rend pas accro ?
À quoi sert une drogue qui te bousille pas ?
Purée, j'ai besoin d'un verre.
Non, merci.
Je me sens un peu bête de te dire ça...
- Mais si tu veux parler... - Putain, arrête un peu !
Je te dis ça en ami.
Pardon.
Patrick Melrose, bien vivant !
Ça reste à vérifier.
Tu es ravissante !
C'est vrai.
Merci à vous deux.
Je t'ai mis à côté de quelqu'un qui veillera sur toi.
- Qui ça ? - Ma cousine, Mary.
Elle est là.
N'oubliez pas,
on ne s'assied pas avant la princesse.
Votre Altesse !
J'adorerais que rien ne bouge à la campagne.
En esthète, je voudrais arranger les vaches
et les coller sur place.
Tony, ce que vous êtes drôle !
Que fait-il ici ? Ce fichu Raspoutine !
Tu es parfaitement ridicule.
Et snob.
Permettez-moi...
Pourquoi ? Où suis-je assise ?
À côté de l'ambassadeur de France.
Selon Marcel Proust, à un dîner, il devrait y avoir plus de convives
que les Grâces, mais moins que les Muses.
Cette tablée est incroyable.
J'ignore de quoi vous parlez.
Pouvons-nous commencer ?
Ma dame de compagnie dit au chauffeur de taxi :
"Le Royal Garden Hotel".
Qui se trouve en bas de Kensington.
Le chauffeur hoche la tête vers moi et répond :
"Je sais où elle habite !"
Quelle délicieuse anecdote !
Ces gens sont délicieux. Si braves.
Je vous ai vu plus tôt.
À la réception. On dort au même hôtel.
Avec la célèbre rôtisserie des Cotswolds.
"Réservez tôt pour éviter d'être déçu."
Si j'avais su que c'était si facile.
Vous préféreriez y être ?
N'importe où ailleurs qu'ici.
Mais si je n'étais pas ici, je rêverais d'y être.
Alors...
Comment faites-vous ?
Pour éviter d'être déçu ?
C'est impossible.
Le salut s'évanouit quand on le touche du doigt.
Regardez tous ces gens.
Des snobs, des arrivistes.
Des pièces de musée.
Je ne sais pas trop non plus ce que je fais ici.
Je pense que Bridget
aime montrer qu'elle a réussi.
C'est sûr.
Mais réussi quoi ?
Qu'est-ce donc ? Du chevreuil ?
Difficile à dire avec cette sauce.
C'est du chevreuil. Navré pour la sauce.
Elle est tout à fait écœurante.
Ça vous plaît ?
C'est du chevreuil.
Beaucoup. C'est délicieux.
Et la sauce est très subtile.
J'ignorais qu'on trouvait une telle cuisine en Angl...
Votre Altesse.
Je suis confus.
La sauce...
Essuyez.
Pardonnez-moi ?
J'ai dit : "Essuyez."
Pardon.
Je n'aimais déjà pas cette sauce dans mon assiette.
Cette sauce est un désastre !
Toutes mes excuses.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Encore une.
Jacqueline, j'ai commis un terrible impair.
Votre Altesse,
laissez-moi faire.
Il doit réparer son erreur.
Il aurait fait un bon teinturier,
s'il avait choisi la bonne carrière.
Ça suffit.
Il reste une tache.
Essuyez.
Ce qui est "insupportable", c'est d'avoir été aspergée de sauce.
Votre époux
est ambassadeur à la cour du palais St James.
Quel silence !
Je déteste les silences.
On m'envoie du daim de Richmond Park.
Il faut être sur la liste.
La reine m'a encouragée à m'y inscrire.
Vous avez bien fait.
Ce que j'admire chez la princesse,
c'est qu'elle sait vous mettre à l'aise.
Tout va bien ?
Bonsoir, petite fille.
Qui es-tu ?
Belinda.
La princesse Margaret est là ?
Rappelez-moi. Avez-vous des enfants ?
Oui. Une fille. Elle a 7 ans.
Pas d'héritier ?
Néanmoins, j'ai beaucoup d'affection pour elle.
Je me sens responsable.
Après tout, c'est moi qui ai présenté
la simple Mlle Watson-Scott qu'elle était
au beau monde dans la maison de ton père.
Qui aurait cru qu'elle s'élèverait ainsi ?
C'est une grande chance pour un dépravé comme toi,
d'être invité à cette somptueuse soirée.
Tu as mon éternelle reconnaissance.
- Ça va ? - Je rêve d'un verre.
Ce vin est succulent.
Je te plains.
Je n'ai jamais été héroïnomane,
mais j'ai eu bien du mal à arrêter de fumer.
Mince. Vous pensez...
Veuillez m'excuser.
Tu cherches quelqu'un ?
La princesse Margaret.
Je vois.
Tu ne manques rien,
crois-moi.
Je vais chercher ta maman.
Une petite personne ne dort pas.
Qui est-ce ?
Ma fille, j'ai bien peur.
Elle devrait être au lit.
Merci, Patrick.
Que fais-tu debout ?
C'est un dîner de grands.
Où est la princesse Margaret ?
Demande donc à ta mère de te la présenter.
Maman !
Êtes-vous impliqué en politique ?
Peu importe qui gouverne,
s'ils le font bien.
Je hais ceux qui font les essuie-glaces.
Gauche, droite, gauche, droite.
- Votre Altesse, j'aimerais... - Pas maintenant.
Elle devrait être au lit.
Oui. Enfin, chérie... Comment s'est-elle échappée ?
Il est temps de rejoindre les autres invités.
Est-ce nécessaire ? Nous étions si bien en petit comité.
J'exècre les grandes soirées.
Et moi donc.
C'est une idée de ma femme.
- Sonny et moi te remercions. - J'adore Sonny.
Évite Bridget. Elle n'est pas facile.
Bien sûr.
Si la sécurité demande, tu es ma femme.
Je dois jouer le jeu jusqu'où ?
Debbie, regarde.
Seigneur !
Mon cher !
Quelle bonne surprise !
George !
Je reste assis là parce que je n'entends rien sinon.
N'est-on pas censé mener une existence
de tranquille désespoir ?
Pas assez tranquille !
As-tu trouvé quelque chose que tu aimes faire ?
Oui, mais hélas, j'ai dû y renoncer.
- Tu commets un terrible péché. - Ah bon ?
Tu perds ton temps. Tu dois apporter ta contribution.
Aucun homme n'est une île, même si beaucoup ici en possèdent.
Et pas qu'en Écosse.
Tu as raison, bien sûr.
Un jour, mon père m'a dit :
"Si tu possèdes un talent,
"sers-t'en ou tu seras à jamais malheureux."
Ça a été son seul conseil bienveillant.
C'était un homme très brillant, mais...
il n'a jamais été heureux.
Oui, eh bien...
je ne pense presque plus à lui.
Il aurait détesté que tu fasses
les mêmes erreurs que lui.
Cesse de perdre ton temps.
Je dois retrouver mon...
Vas-y. File.
Tu es ravissante. Comme toujours en soirée.
Tu t'en souviens vraiment ?
Soit tu me trompais soit tu t'écroulais aux toilettes.
Justement, je voulais t'en parler.
J'ai été méchant avec toi.
Je sais ce que tu fais.
C'est le programme en 12 étapes.
Je fais partie de tes fautes.
- Non, je... - Excuse-moi.
David ! Cindy !
- Tu as pu venir. - Joyeux anniversaire.
Sonny.
Tout ça est bien honnête ?
Bridget vient de me fusiller du regard.
Tiens-t'en au scénario.
Tu as invité Cindy, ta femme étant indisponible.
Je n'y suis pour rien.
Bien, donc...
Ma femme ayant un empêchement, j'ai invité Cindy à sa place.
- Coucou, toi ! - Joyeux anniversaire, mon chéri.
Je suis fou de joie de te voir.
Les belles femmes,
on les attend et elles arrivent toutes en même temps.
Un peu comme les bus, en somme.
Même si je n'ai jamais eu à en attendre un.
Regarde la princesse Margaret.
Ne trébuchons pas près d'elle.
Quel esclandre !
Je lui voue une certaine admiration.
Elle a la même joie de vivre que ton père.
- Imagine s'ils s'étaient connus. - Ouh là !
À partir d'un simple incident,
elle a fait subir une terrible humiliation à l'ambassadeur.
Bien sûr, je suis fou de sa femme,
qui, sous des dehors élégants, est un monstre de malice.
Les voici !
Veuillez m'excuser, je dois parler à notre hôtesse.
L'avons-nous fait fuir ? Il semblait très tendu.
Nous ferons sans lui.
Je vous ai trouvé brillant face à cette horrible harpie.
Merci, mais elle se rapproche dangereusement.
Plongeons-nous au cœur de cette soirée.
Mon cher ami, vous en êtes le cœur.
On fraternise avec l'ennemi ?
Ils voulaient mon soutien,
je leur ai dit de chercher ailleurs.
Quel idiot maladroit ! Et son épouse est d'un ridicule !
Te voilà.
N'est-ce pas une délicieuse soirée ?
Votre Altesse.
Je te retrouverai plus tard.
Qui était-ce ?
Ma fille.
Bien. Où en étais-je ?
J'ai perdu le fil...
Ce qui m'a marqué, hormis ton toxique de père,
c'est cette superbe demeure.
Ce n'est rien à côté de ça.
La vie réserve de drôles de surprises.
C'est charmant. Dommage qu'il y ait toutes ces merdes.
Je ne parle pas de toi.
Ni de maman.
Tu me semblais particulièrement cool,
comparée aux amis de mes parents. Et plus gentille.
Gentille ? Tu es sûr de ne pas confondre ?
Sois un ange et parle-lui un peu.
Maman !
Mon vieil ami, Patrick Melrose.
Oui, je me souviens.
Eh bien...
c'est une sacrée fête.
Bridget ! Charmante soirée. Je voulais clarifier les choses.
Au sujet de Cindy, ma femme étant prise, j'ai décidé...
Ma chérie, ça commence à se voir.
Je peux toucher ?
Sonny, il n'y a rien à toucher.
Attends quelques semaines.
Ça va, ma chérie ?
Cindy Smith est avec Sonny.
Je ne voulais pas l'inviter, mais elle est là.
- Je me fais des idées. - Sans doute.
Sans doute ?
Peut-on s'isoler quelque part ?
Patrick Melrose ! Pourquoi tu ne bois pas ?
Joyeux anniversaire !
Adam Wilson, au trombone !
Je déteste ce moment.
Qu'en a-t-on à faire des noms des musiciens ?
Je t'ai vu avec Bridget...
Chilly Willy Watson au cornet !
Sonny, puis-je t'emprunter Patrick ?
Chilly Willy Watson !
Tout va bien ?
Oui, pardon, je...
- J'ai cru que... - Allons par ici.
Je t'ai sauvé de notre hôte.
Il se dégage de lui une telle bêtise.
C'est comme ouvrir la porte d'un sauna.
- Je ne peux pas lui dire ce soir ! - Si tu ne lui parles pas...
Regarde-les tous.
Ils étaient là quand j'étais gamin. Durs et insipides.
Ce sont les derniers marxistes.
Les derniers
à croire que la classe sociale peut tout expliquer.
Allons-nous-en.
Viens.
Qu'est-ce que vous marmonniez ?
Bonsoir, bel inconnu.
Seigneur !
Johnny, Patrick, voici mon mari.
Je vous présente Angus.
Belle soirée. Elle a dû coûter une jolie somme.
Mon mari est obsédé par le prix de tout et n'importe quoi.
Va me chercher un verre. C'est gratuit.
Johnny t'aidera.
- En fait, nous allions... - D'accord.
Allons-y.
Il était parfait sur le papier.
Mais il est obnubilé par l'idée
de se faire rembourser un billet de train non utilisé.
Si nous allions explorer ?
Je suis très contente de te revoir.
J'ai cru que tu évitais ma mauvaise influence.
J'évitais le monde entier.
Eh bien, tu es ici ce soir.
On pourrait égayer cette soirée d'un ennui mortel.
Ça regorge de cadavres dans le coin.
Tony a de la coke.
Tu n'as plus le droit, si ?
C'est interdit ?
- Techniquement, oui. - Misère !
Vous êtes tous d'un rasoir !
Avant, le beurre servait de lubrifiant.
Maintenant, les hommes n'osent même plus en manger.
Debbie est là.
Elle est superbe.
En effet.
Je vais rejoindre Johnny.
On pourrait monter à l'étage.
- Pour quoi faire ? - Pour baiser.
Zéro engagement.
Ça passerait le temps.
Charmant.
Pardon. J'en ai très envie.
Allons-y.
- Désolée, madame... - Nous dormons ici.
C'est une très mauvaise idée.
Tu sais à quel point c'est humiliant ?
Bridget, parlons-en...
On en parle maintenant !
Les invités vont se poser des questions.
Je m'en contrefous !
Tu savais forcément.
- Pour la liaison ? - C'est pas tout.
Cindy est enceinte de l'héritier tant attendu.
Sonny va faire d'elle
la nouvelle comtesse de Gravesend.
Pauvre Bridget.
Un Henri VIII d'opérette !
C'est hilarant.
Pas vraiment, non.
Fais pas ton enfant de chœur. Elle l'a bien cherché.
- Comment ça ? - Tu sais bien.
Elle a eu les dents longues.
Normal qu'elle ait l'air épuisée.
Je ne suis pas sûr de ta moralité.
Moi non plus. Allons-y.
Non. Enfin, si.
Mais pas dans notre chambre !
Devine avec qui j'ai une liaison.
Tu veux en parler maintenant ?
Ton ami, Johnny.
Ça m'a coupé l'envie.
Je pensais que tu voudrais me reconquérir.
Johnny est très gentil, et c'est bien le problème.
J'étais tellement heureuse quand j'ai su que tu venais ce soir.
Patrick Melrose !
Ça m'a prise par surprise.
Tu m'as manqué.
Toi aussi, mais...
je crois...
Je crois que je préfère rester ami avec Johnny.
Vraiment ?
J'en ai assez de l'ironie et de la tension.
Mais tu adores ça !
On n'est pas tous comme toi.
Va te faire foutre !
Je crois qu'on devrait redescendre.
Non ? Avant qu'on se dispute.
- Toi d'abord. - Ce que t'es chiant !
J'ai cassé un verre.
- Dites rien à mon père. - Et ta mère ?
Tu veux en parler à ta mère ?
Qu'est-ce qu'il y a, mon ange ?
Tu lui aurais dit quoi ?
- Je te cherchais. T'étais où ? - Nulle part.
On peut aller discuter ?
Désolé.
La chose que je refusais de dire, je vais te l'avouer.
Je ne suis pas clair. Je n'ai pas honte, mais...
- Je ne veux pas t'imposer ça. - Je t'écoute.
Tu sais que mes parents étaient alcooliques et violents.
J'ai évité de parler...
Pas maintenant.
Le feu d'artifice
va commencer.
À partir de l'âge de 8 ans, pendant plusieurs années,
mon père a abusé de moi.
Comme on dit de nos jours.
Comment ça, "abusé" ?
C'était...
Personne ne devrait faire ça à quelqu'un.
- Je... - Le feu d'artifice...
Vous pourriez nous lâcher
rien qu'une minute. On parle !
Mes excuses.
On n'a pas 4 ans.
On s'en tape du feu d'artifice !
Ce que je veux dire par "abusé"...
J'ai été abusé sexuellement.
Je suis vraiment désolé.
Normal que tu le détestes autant.
Maintenant tu sais.
La première fois, il a dit que c'était une punition.
Je n'ai jamais su pour quoi.
Ça donne un charme presque kafkaïen à tout ça.
Quelle ordure !
Le monde a dû se briser en deux.
Oui, je crois que c'est ça.
Comment tu le sais ?
Ça me paraît évident.
Pendant que ça se passait, ça va te paraître bizarre...
Il y avait un lézard sur le mur.
Un gecko vert vif.
Je me suis dit que si j'arrivais à entrer en lui...
je tiendrais le coup.
Pas terrible comme plan d'évasion.
Enfin bref...
je suis épuisé de le détester.
Ça ne suffit pas.
Si je veux m'ouvrir au monde, pas que celui-ci,
le monde réel...
Si je veux me rendre utile,
vivre et pas seulement survivre,
je vais devoir parler de tout ça.
On manque le feu d'artifice. Si tu veux...
T'inquiète.
Tu veux reprendre ta chambre ?
Maman, je n'en sais rien.
Nous verrons sur place.
Comme tu veux.
J'ai été affreuse avec toi, parfois.
Snob.
Mais non !
Parfois seulement.
Ton père en voulait à ce Nicholas Pratt.
Tu étais si gentille avant.
Et tu t'es mise à critiquer absolument tout.
Des gens que tu connaissais depuis toujours.
Des personnes adorables.
Ton père t'adorait, mais ça lui a fait du mal.
- J'en ai trop dit ? - Mais non.
On aura une longue conversation demain.
On devrait y aller. On a de la route.
Je ne te recrute pas, je te jure...
Continue.
Mais peut-être que le seul moyen pour toi d'avancer,
c'est de te détacher de ta personne,
pour t'attacher à autre chose.
Un passe-temps ? C'est ça ?
Quelqu'un d'autre.
Tomber amoureux, avoir des enfants...
Pourquoi pas ?
L'amour, j'ai déjà essayé.
- Tu le sais. - C'était vraiment de l'amour ?
Peu importe.
En amour, tu crois que l'autre va réparer ton cœur,
et tu es toujours déçu.
Mais la prochaine fois...
Le problème, c'est que hormis l'amertume,
le sarcasme et la haine de soi,
il ne reste rien.
Possible.
Ou alors...
imagine par quoi tu peux remplacer tout ça.
Voici notre hôtesse.
Où se trouve Sonny ?
C'est le cadet de mes soucis.
Je suis un crétin fini.
Je ne dirai pas le contraire.
C'était si dur de ne pas avoir de fils !
Mais j'ai du mal à imaginer ma vie sans Bridget.
Et Cindy a des idées
très étranges.
Elle veut déjà abattre un mur.
Elle reluque les meubles comme un commissaire-priseur.
Ce n'est pas Bridget ?
Bridget, où vas-tu ?
Arrête la voiture ! Arrête-toi !
Je suis sûr que mon père était malheureux,
mais peut-on pardonner à quelqu'un qui n'a pas essayé de changer ?
S'il avait changé, tu n'aurais pas à lui pardonner.
Excusez-moi !
Je suis désolé de vous avoir agressé.
C'était une conversation délicate.
Je faisais mon travail.
Je sais et je suis désolé.
Tu pourras lui pardonner ?
Ce n'était pas si grave...
Je ne parle pas de vous.
Si le serveur peut me pardonner...
Ne m'attends pas. Je n'ai pas envie de dormir.
Rien que de penser à cet hôtel...
Merci de m'avoir dit.
- Fais pas ton Californien. - Fais pas ton Anglais.
C'est la fin de la soirée.
C'est plus que ça.
C'est la fin d'une époque.
Espérons-le.
Je peux vous aider ?
Je connaissais un Chilly Willy à New York.
- Vous... - Il vivait où ?
Sur la 10e avenue.
- Il faisait quoi ? - Il dealait.
Il traînait dans la rue...
C'est impossible, je sais...
Le manteau.
L'Anglais qui gardait son manteau.
Patrick Melrose.
J'en reviens pas !
T'as l'air en forme.
Je ne savais pas que tu...
J'ai toujours fait de la musique.
Mais bon...
Tu sais...
Ta femme m'a vendu une seringue pour cheval.
Comme ça !
Elle a fait une overdose.
Je suis désolé.
C'est un miracle que tu sois en vie.
Toi aussi.
Cela dit,
tout est un miracle.
C'est un miracle
qu'on ne fonde pas dans l'eau, comme du savon.
- Ravie de vous avoir connu. - De même.
Et si on prenait le petit-déjeuner ensemble ?
Oui. Pourquoi pas ? À la rôtisserie des Cotswolds.
Vers 9 h ?
Pour éviter d'être déçu.
Adaptation : Carole Remy
Sous-titrage TITRAFILM